”Fuyao” oleh Karen Mok
♫ Aku mulai menari dengan cepat dan anggun ♫
♫ Untuk apa wajah cantik-ku memberengut? ♫
♫ Tanpa dia, aku terombang-ambing di dalam arus ♫
♫ Mengapa nada yang keluar dari sitar ini adalah lagu perpisahan ♫
♫ Tanpa aku, dia akan kesepian di dunia ini ♫
♫ Hatiku menunggu dalam diam di tebing Cakrawala ♫
♫ Langit, bumi, matahari dan bulan semua ada di dalam dadaku ♫
♫ Bagaimana kau bisa memiliki kebebasan di dunia ini? ♫
♫ Tidak ada ketakutan dari hatiku ♫
♫ Cinta yang dalam tidak akan menyembunyikan ♫
♫ Cinta sejati tidak akan pernah habis ♫
♫ Mimpi memberi harapan selama berabad-abad ♫
♫ Mengapa melalui badai dan kesusahan untuk menjadi bercahaya dan cantik ♫
♫ Tidak ada pergulatan dalam hatiku ♫
♫ Berayun bersama angin ♫
♫ Aku bisa melakukan semuanya dengan bebas ♫
♫ Aku masuk dalam mimpiku dengan mudah dan tanpa kekang ♫
♫ Tarian yang begitu indah ♫
[Legenda Fuyao]
~ Episod 11 ~
Lihatlah. Di depan kita ada dua guci.
Kita masing-masing akan melempar tiga batu ke dalam gucinya.
Guci siapa yang terakhirnya punya batu terbanyak akan menang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
- Oh, ampun! - Kau!
Aduh!
Bagaimana gucinya pecah?
Aku tak sengaja memecahkannya, kan?
Kau terlalu mamalukan!
Tetapi apa taruhan kita tadi?
Siapa yang punya batu terbanyak di gucinya akan menang.
Guciku ada satu, dua, tiga batu.
Karena itu, aku menang.
Apakah kau aka memukulku?
Lalu kau-kau pukul aku di sini saja.
Dengan lemah-lembut, ya?
Bagus sekali. Terima kasih.
Aku takut sampai hampir mati.
Pergi.
Ayo pergi.
Kakak, lihatlah.
Lihat.
Cantik sekali.
Aku suka ini.
Air Dalam mengklaim tanah yang penuh dengan sungai dan danau dalam kerajaannya.
Sebenarnya, itu hanya satu kota di tengah-tengah air.
Dinding air dikeliling Ibu Kota Kun.
Orang di dalam tidak bisa keluar, dan orang di luar tidak bisa masuk.
Mereka bahkan harus hidup takut dengan Raja Naga. (Raja Naga adalah dewa yang menguasai air.)
Mereka takut tenggelam.
Lalu, jika seperti itu, kenapa mereka tetap membangun ibu kota Air Dalam di sini?
Semakin banyak airnya, panenannya lebih banyak.
Air Dalam menguasai semua jalan air di Lima Wilayah.
Lokasi yang begitu penting, siapa yang menolak?
Benar juga.
Tetapi, Ibu Kota ini benar-benar lebih ramai daripada Kota Quan.
Bukan itu saja, orang-orang di sini sangat antusias juga.
Aku dengar ketika seseorang tiba di Air Dalam, dia akan melupakan kampung halamannya
dan ingin tinggal di sini selamanya.
[Tempat Berkumpul Kota Wuba]
Kakak, ayo pergi ke sana1
Bailah, ayo pergi.
Apakah nona berdua pertama kali ke sini?
- Bagaimana kau tahu? - Sebenarnya,
kami, Tempat Berkumpul Kota Wuba, ada di seluruh Air Dalam.
Semua orang lokal tahu dengan kami!
Nona berdua sangat penasaran. Kalian pasti datang dari tempat lain.
Lalu, aku ingin melihat apa yang kalian jual.
Toko kami tidak menjual barang!
Lalu apa yang kau jual?
Walau pun toko ini tidak menjual barang apa pun, tidak ada apa pun yang kami tidak bisa lakukan!
Jika Nona ada permintaan apa pun, jangan takut untuk minta ke aku.
Aku ingin mendekorasi Kediaman Resmi Kakak Kelimaku.
Apakah kau bisa bantu?
Lihatlah! Sewa tempat tinggal, kirim berita dan barang, jual dan beli kuda dan kereta;
dan tidak hanya ini, selama kau bisa memikirkannya,
kami akan pasang pengumuman di seluruh Ibu Kota Kun. Kami bisa mencari apa pun!
Benar-benar tempat yang hebat!
Semenjak aku umur dua belas tahun, aku mulai mengembara ke mana-mana.
Sampai sekarang, aku sudah pergi ke seluruh Lima Wilayah!
Selama ini aku hanya buntut kecil Kakak Kelima.
Dia pergi ke sana, aku juga pergi ke sana.
Nama panggilan, Buntut Kecil, sangat lucu.
Ya. Aku pikir begitu juga1
Lalu, bagaimana kalau aku panggil kau "Buntut Kecil" dari sekarang?
Baiklah!
Aku lihat selama ini kau telah mengikuti Zhan Beiye.
Apakah kalian berdua bertunangan?
Bukankah itu bagus sekali?
Hanya cinta satu sisi.
Lalu, kau mengikuti dia ke mana pun.
Dia tetap menolak mengawinimu, dan kau tetap mengikutinya?
Ya.
Sejak dari pertama kali aku melihat Kakak Kelima,
Aku yakin dia adalah pria yang ingin kukawini.
Aku hanya akan berhenti saat dia setuju untuk mengawiniku!
Jika dia benar-benar tidak ingin,
lalu aku akan terus mengikutinya, mengejar dia, menjaga dia seperti yang kulakukan sekarang ini!
Aku akan puas seperti ini!
Apakah kau merasa disalahkan?
Tidak.
Untuk dapat menemui seseorang yang benar-benar aku cinta di masa hidup ini,
dan mencoba yang terbaik untuk cinta ini,
walau pun tak ada hasilnya, aku tetap tidak akan menyesal.
Paling tidak itu lebih baik daripada memberi tahu anak-anakku saat aku tua:
"Ayahmu hanya seseorang yang aku tidak sengaja temui.
Orang yang benar-benar aku suka itu orang yang aku takut kejar dan takut cintai.
Akhirnya, aku kehilangan dia."
Aku sudah pasti tidak mau itu!
Tetapi sedih juga.
Aku mengejar Kakak Kelima bertahun-tahun,
tetapi dia masih lari jauh setiap kali dia melihatku.
Katakan kepadaku. Jika dia selalu seperti ini,
bagaimana dia bisa tahu betapa baiknya aku ini dan betapa aku pantas disayangi.
Kau mengejar dia bertahun-tahun.
Dia tetap bersembunyi darimu. Artinya,
kau sangat penting di hatinya.
Benarkah?
- Aku akan bantu kau. - Baiklah. Baiklah.
Tetapi, kenapa aku merasa bahwa kau tak bermaksud yang baik?
Bukan.
Walau pun aku tak bermaksud baik, itu hanya kepada Zhan Beiye.
Untukmu, aku akan membiarkanmu mengikuti dia dengan alasan yang dapat dimaklumi. Apakah kau mau?
Tentu saja! Aku akan melakukannya.
Tetapi, jika kau berani membahayakan Kakak Kelima,
jangan salahkan aku jika aku membencimu tanpa belas kasih!
Kita harus melihat bahaya yang seperti apa dulu, kan?
Baiklah, ayo pergi.
Apakah kau utusan Negara Penjahat Surga?
Benar sekali.
Perdana Menteri mengutusku untuk menemanimu.
Silahkan pergi denganku.
Baiklah.
[Kediaman Resmi]
Ayo pergi ke sana untuk lihat-lihat! Ayo pergi.
Pangeran, Perdana Menteri memerintahkan penandatanganan kontrak ini sebagai tugas rahasia.
Dia meminta Yang Mulia untuk merahasiakan semuanya.
Kapan Perdana Menteri akan dapat menemui kami?
Perdana Menteri katakan bahwa Pangeran Zhan buru-buru datang dari Penjahat Surga.
Perjalanan ini pasti sangat melelahkan.
Dia mengharapkan Yang Mulia dapat istirahat dengan tenang beberapa hari sesudah ini.
Ketika Perdana Menteri membuat persiapan yang sesuai,
dia akan datang menemuimu.
Tolong maklumi, Pangeran.
Baiklah.
Saat Pangeran di Ibu Kota Kun ini, kau bisa menggunakan tempat tinggal ini dengan leluasa.
Jika kau menginginkan sesuatu, kau dapat memberitahu kami kapan pun.
Baiklah.
Dengan begitu banyak kamar tamu, akhirnya aku bisa tinggal bersama Kakak Kelima!
Lihatlah! Orang kecil nakal itu telah datang menggunakan tempat itu lagi.
Sudah jelas dia tidak tahu apa pun, tapi dia masih datang masak.
Kau tak mengerti.
Dia mencoba membuat Pangeran Ganas senang.
Yang benar saja. Sudah cukup.
Dia tak mirip seorang wanita.
Pria mana yang ingin mendapatkan tomboy (gadis kelaki-lakian) sebagai istrinya?
Benar sekali!
Apa yang kau katakan?
Tetap masak. Tetap masak.
Nona Fuyao!
Kau pergi ke mana?
Sebenarnya, yang dimaksudkan Jeneral yaitu sebelum dia mendapatkan Lonceng Penyerap Bumi, Nona harus tinggal di tempat tinggal ini.
Jeneral pasti akan memperlakukanmu dengan baik
dan juga memperbolehkanmu pergi ke mana-mana di dalam Ibu Kota Kun dengan bebas.
Dia tidak akan menganggapmu sebagai seorang pencuri.
Tetapi--
Tetapi, Jeneral juga mengatakan
bahwa kebebasan yang dia berikan kepadamu juga sebagai bentuk kepercayaan.
Jika kau tetap ingin sembunyi-sembunyi lari lagi, setelah Jeneral menangkapmu,
hanya akan ada hukuman yang sangat kejam.
Tak mungkin.
Katakan kepadaku. Jika aku benar-benar ingin lari,
apakah Jeneralmu benar-benar dapat menangkapku?
Nona, kenapa kau ingin memberikan banyak masalah?
Kau hanya gelisah ingin menemukan Xiaoqi, kan?
Kau sendiri tak berdaya. Dan kau juga tak ada keluarga di sini.
Sebenarnya kau tak dapat mulai mencari.
Bukankah lebih baik jika kau tinggal di sini sebentar.
Jeneral ini adalah pangeran dari Penjahat Surga.
Jika ada petunjuk, dia pasti akan kejar,
ribuan kali lebih baik daripada kau yang pergi.
Yang Pejabat Qi katakan itu masuk akal.
Lalu tugas untuk mencari Xiaoqi, aku akan berikan untukmu.
Apa ini?
Ini terbuat dari daging rusa Penjahat Langit ditambah dengan wasabi liar.
Kalau kau berada di luar Penjahat Langit, kau tidak akan bisa memakannya.
Ini produk lokal dari Penjahat Langit, benar begitu?
Benar sekali.
Aku khusus meminta orang untuk mengantarkannya dari Penjahat Langit.
Mereka semua mengatakan bahwa orang-orang dari Penjahat Langit suka berkelana ke berbagai tempat.
Tapi Kakak Kelima hanya mencintai dataran es-nya,
dia berburu kuda dan makanan khas dari keluarga utaranya.
Aku berpikir. Dia sudah cukup lama tinggal di tanah asing.
Jika dia bisa mencicipi makanan dari kampung halamannya,
dia pasti akan senang.
Berdasarkan ceritamu, artinya mulut Zhan Beiye sedang beruntung.
Sudah pasti.
Ini, cicipi sedikit.
Dicoba.
Aku akan menyuapimu. Yang ini enak.
Cobalah!
Bagaimana?
Enak?
Pangeran sudah kembali!
Kakak Kelima sudah pulang!
Cepat biarkan dia mencicipi makanan yang enak ini juga!
- Baiklah! - Cepat pergi!
Kakak Kelima!
Kakak Kelima! Aku membuatkanmu daging rusa dengan wasabi liar.
Ini makanan kesukaanmu.
Aku khusus meminta seseorang untuk mengantarkannya dari Penjahat Langit!
Ya Lanzhu!
Lihat dirimu sekarang ini apa masih pantas jadi wanita.
Bersikap seperti ini setiap hari!
Lihat bagaimana kau sekarang!
Aku hanya ingin kau mencicipi masakanku. Kenapa tidak boleh?
- Cicipilah! - Tidak!
- Cobalah! - Aku tidak mau memakannya!
Tidak apa-apa kalau kau tidak memakannya.
Kenapa kau harus melampiaskannya pada masakanku!
Aku tidak akan membiarkanmu! Bayar!
Bayar daging rusaku!
Awas kalau kau berani perg!
- Lepaskan aku! - Ada banyak orang melihat! Apa kau tidak malu?
Seorang nona sepertimu mengejar laki-laki seperti ini, cuma kau yang pertama!
Lepaskan! Ya, aku memang yang pertama!
Kata ayahku, saat kau mengejar seorang laki-laki, kau harus mengejar yang pertama!
Yang berikutnya hanyalah yang berkualitas rendah dan memuakkan!
Aku tidak akan melepaskanmu!
Aku tidak akan melepaskanmu! Jangan pergi!
- Lepaskan! Lepaskan! - Kakak Kelima!
- Kubilang lepaskan! - Zhan Beiye. Jenderal Zhan. - Aku hanya ingin kau jadi kekasihku.
Aku hanya menyukaimu, Kakak Kelima.
Setuju saja untuk bersamanya.
Kurasa tidak akan ada wanita lain di dunia ini yang memperlakukanmu sebaik dia.
Aku ingin menikah denganmu, Kakak Kelima.
Aku suka padamu!
Kakak Kelima, aku hanya menykaimu!
- Ya Lanzhu. - Aku hanya menyukaimu.
Apakah ayahmu mengatakan padamu bahwa seorang wanita harus menjadi nomor satu bagi seorang lelaki?
Ya. Ya.
Bagus kalau begitu. Aku harus mengatakan padamu.
Posisi nomor satu di dalam hatiku
telah diisi oleh seseorang.
- Siapa? - Tidak usah bertanya.
- Siapa? - Dia!
Jenderal biasanya tidak mudah marah seperti ini.
Bukankah ini karena pertemuan dengan Qi Zhen hari ini tidak berjalan lancar/
Pangeran Zhan, aku tidak mendengarmu dengan jelas apa yang sebetulnya terjadi.
Dalam perjalanan kesini, Lonceng Penyerap Bumi dicuri.
Aku sudah lama mendengar prestasi militer Pangeran Zhan yang begitu termasyhur.
Bagaimana seorang pencuri biasa bisa mendekatimu?
Apakah memang benar-benar dicuri atau Negara Penjahat Langit
sejak awal tidak berniat melakukan pertukaran denganku.
Yang, aku, Zhan Beiye, paling benci adalah berbohong!
Jika aku mengatakan bahwa barang itu dicuri, maka memang dicuri!
Apakah hal ini sesuatu yang pantas untuk disampaikan?
Jika Perdana Menteri tidak percaya padaku,
kau bisa bertanya pada raja.
Seluruh tanggung jawabnya akan ditanggung olehku, Zhan Beiye, sendiri.
Pangeran Zhan, jangan marah.
Aku hanya gelisah.
Biar bagaimanapun, Lonceng Penyerap Bumi adalah harta pusaka negara Penjahat Langit.
Barang itu hilang di wilayah Air Dalam
Air Dalam tidak bisa mengelak dari tanggung jawab juga.
Apa yang bisa kita lakukan sekarang?
Akulah yang menghilangkannya, jadi aku akan menemukannya!
Karena Pangeran Zhang berkata seperti itu, aku hanya bisa bisa bersabar menunggu kabar baik darimu.
Hanya saja jika tidak bisa ditemukan, jadi tanggung jawabnya?
Aku yang akan bertanggung jawab.
Bagus kalau begitu.
Jadi sepertinya meskipun Qi Zhen menginginkan Lonceng Penyerap Bumi,
dia sebetulnya tidak terburu-buru untuk mendapatkannya.
Ini memberikan waktu untuk Jenderal mencarinya.
Namun ada tapinya.
Kenapa?
Reaksi Qi Zhen tidak pas.
Dia seharusnya gelisah untuk mendapatkan Lonceng Penyerap Bumi.
Namun, saat aku mengatakan padanya bahwa lonceng itu dicuri,
meskipun dia terkejut,
sepertinya dia berpura-pura.
Sepertinya dia sudah tahu tentang hal itu.
Apa mungkin?
Aku takut kecurigaanku memang benar.
Maksud perkataan Jenderal adalah hari di waktu lonceng dicuri--
Zhan Beiye, apa maksudmu?
Nona Fuyao, sudahlah.
Kau bisa saja membuat orang terbunuh karena kau asal bicara, apa kau tahu?
Ya Lanzhu sudah cukup baik dengan membuatkanmu satu meja penuh makanan.
Tapi kau malah tidak menyentuhnya, kau bahkan menjatuhkannya.
Dan di hadapan begitu banyak orang.
Reputasimu memang penting. Tapi apa reputasi orang lain tidak?
Aku sedang bicara denganmu!
Tidak masalah bila kau marah, tapi apa kau tidak bisa menyeret orang lain jatuh bersamamu?
Aku memiliki hubungan yang baik dengan Ya Lanzhu.
Apa yang kau lakukan itu membuatku jadi kejam dan tidak setia.
- Ji Yu! - Ini!
Barang ini berisik sekali!
Usir dia pergi!
Apa yang kau sebut barang?
Kau itu barang.
Tidak bisa begitu.
Kau bukan barang.
Tenanglah. Tenanglah.
Semuanya tenanglah.
Kau kira aku takut padamu karena kau seorang jenderal?
Kalau kau ingin melawanku, silakan saja.
Aku sudah lama sekali tidak menggerakkan otot-ototku.
Ayo maju.
- Lepaskan aku! - Kakak Kelima!
Aku akan tunjukkan padamu akibat melibatkan diri pada urusan orang.
Kau!
Berhenti meronta.
Kau adalah wanita yang diinginkan oleh hatiku!
Apa kau bilang?
- Lepaskan! - Fuyao!
Teganya kau mencuri kekasihku!
Kau! Lepaskan aku!
Dia yang melecehkan aku!
Itu juga tidak bisa diterima!
Kalian! Kalian!
Tunggu!
Kenapa?
Jenderal, tidak mungkin kalau kau betul-betul menyukai nona itu. Iya kan?
Apa aku sudah buta atau jadi gila?
Tidak dua-duanya.
Ada apa? Apakah kau benar-benar marah?
Apa kau tidak bisa melihat bahwa dia sengaja memancingmu?
Aku tahu aku tidak bersikap seperti seorang gadis.
Karena itu dia tidak menyukaiku.
Kau--
Kau adalah nona paling menggemaskan yang pernah aku temui.
Bagaimana mungkin ada seseorang yang tidak menyukaimu?
Benarkah?
Ya. Tentu saja itu benar.
Tapi semua orang bilang bahwa aku tidak bersikap selayaknya seorang gadis. Karena itu dia tidak menyukaiku.
Si-- Si Zhan Beiye ini.
Suatu hari nanti aku harus benar-benar berkelahi dengannya.
Membuatnya bertekuk lutut dan mengakui bahwa kau ada di hatinya.
Kau berani menghajar Kakak Kelima?
Tidak! Kau tidak boleh menghajar Kakak Kelima!
A-aku membantumu untuk balas dendam padanya.
Meskipun begitu, kau tidak boleh!
Keras kepala sekali.
Benar, aku memang keras kepala.
Tapi meskipun aku sangat keras kepala bila mengenai dia,
dia bahkan tidak pernah memelukku.
Kesini.
- Mari kesin. - Tidak mau!
- Kau mau apa? - Ciumlah.
- Cium apa? - Baunya.
Kau tidak bisa mencium aroma bau keringat dari Zhan Beiye?
Aku menciumnya!
Memang lumayan bau.
Aku akan memberimu pelukan bau darinya.
Baiklah!
- Bau tidak? - Bau.
Tidak marah lagi?
Aku hanya marah pada diriku sendiri.
Jika aku bisa sepertimu,
yang berani melawan dia dan berdebat dengannya,
maka mungkin dia... mungkin dia akan benar-benar melihatku sekali saja.
Tapi--tapi setiap kali aku bertemu dengannya,
aku hanya--aku hanya--aku hanya--
Aku hanya gugup. Aku ingin baik padanya.
Aku benar-benar ingin dia bahagia.
Dengan begini aku akan sungguh... ingin membuat dia...
benar-benar bahagia, itu saja.
Tapi semakin aku melakukan ini, semakin aku tidak seperti diriku sendiri!
Terkadang... aku menyalahkan diriku karena mengecewakan diriku sendiri.
Lihat Zhan Beiye ini.
Jika dia memahami bahkan setengah dari kebaikanmu,
itu akan benar-benar menjadi keberuntungannya!
Semoga suatu hari, dia bisa mengerti.
Bodoh, pasti akan ada hari itu.
Tunggu.
Apa yang akan kalian lakukan?
Apa kalian tidak tahu? Hari ini adalah Festival Ganda Tiga.
Festival Ganda Tiga?
Itu festival berdoa terbesar di Air Dalam.
Jika kau memohon pada Dewa Merkuri malam ini,
tahunmu selanjutnya pasti akan mulus dan harapanmu akan terwujud.
- Harapan akan terwujud... harapan... - Harapan...
Jadi itu akan menjadi kenyataan meskipun aku mengharapkan pernikahan, kan?
Tentu saja.
Ini adalah keabadian yang dipuja di Air Abadi di sisi timur kota.
Jika kau pergi ke sana, menyalakan lentera air dan mengikat benang merah malam ini,
jika kau berdoa dan bersujud dengan tulus,
kau bisa mengharapkan pasangan atau kekasih.
Dewa Merkuri akan menganugerahi pasangan kekasih.
Apa benar-benar ada keabadian seperti itu?
Qing Feng, tanggal berapa hari ini?
Kenapa ramai sekali di luar sana?
Tuan, menurut orang-orang di kediaman ini, hari ini adalah Festival Ganda Tiga.
Festival Ganda Tiga?
Ya.
Ayah!
Ibu!
Ke mari.
Cantiknya!
Aku menyukainya.
Tuan Zong.
Kenapa Perdana Menteri ada di sini?
Sudah beberapa hari sejak Tuan datang ke kediamanku.
Aku belum datang mengunjungimu.
Aku menjadi tuan rumah yang buruk.
Perdana Menteri, terima kasih.
Hari ini adalah Festival Ganda Tiga.
Festival Ganda Tiga adalah festival terbesar di Ibu Kota Kun.
Jika Tuan punya waktu, bagaimana jika kau keluar untuk berjalan-jalan dan menenangkan dirimu?
Karena Perdana Menteri menyebutkannya,
aku, Tuan Zong, pasti akan melakukan apa yang kau katakan.
Hanya saja Perdana Menteri mengambil waktu untuk menemuiku,
dan jangan katakan hanya untuk ini saja.
Benar, Tuan memang luar biasa.
Sejujurnya, kesehatan Raja semakin memburuk.
Apa Tuan memiliki cara untuk membuat kondisi Raja lebih baik,
atau...
terlihat lebih baik?
Kudengar Raja sakit parah.
Jika kau ingin dia disembuhkan,
aku, Tuan Zong, tidak berani untuk menjanjikannya juga.
Tapi jika kau hanya ingin kondisi Raja untuk membaik,
atau pemulihan kesadaran sesaat sebelum kematian,
biarkan aku memeriksa Raja sekali. Aku akan tahu apakah itu memungkinkan.
Bagus.
Kalau begitu kita lakukan ini.
Aku akan memilih hari untuk membawa Tuan ke istana untuk bertemu dengan Baginda.
Baik.
Tuan, tinggallah di sini.
Perdana Menteri, hati-hati di jalan.
Kak Fuyao, lihat! Ada lentera merah di langit.
Milik siapa itu?
Siapa yang menyalakan lentera aneh seperti itu?
Dia bahkan memilih warna ini.
Ya. Dua atau tiga kali lebih besar dari yang lain.
Begitu hidup sampai terlihat seperti melon musim dingin yang besar.
Terlihat lebih aneh dari siluman gunung.
Aku benar-benar tidak tahu apa yang diharapkan oleh orang yang menyalakan lentera ini.
Siapa yang tahu?
Ayo.
[Kediaman Resmi]
Jenderal!
Lin Yi?
Jenderal, Festival Ganda Tiga Air Dalam dianggap sebagai salah satu festival besar Lima Wilayah.
Jenderal, bagaimana jika kau keluar dan bersenang-senang?
Aku tidak suka bersenang-senang.
Apa ini Arak Zhuqing?
Apa kau masih ingat, Jenderal?
Ketika saat itu aku mendapatkan seorang putra,
yang kita minum adalah arak ini.
Benar. Memikirkan hal itu, lima tahun telah berlalu. Kan?
Jenderal, karena hari ini adalah Festival Ganda Tiga Air Dalam,
aku akan bersulang lagi untuk Jenderal hari ini.
Bagus.
Jenderal, ini untukmu.
Kau sudah mengikutiku selama sepuluh tahun,
mengalami hidup dan mati.
Gelas arak ini untukmu.
Minumlah. Kenapa kau tidak meminumnya?
Apa kau takut arak ini diracuni?
Aku memintamu untuk memilih yang menarik.
Aku tidak memintamu untuk memilih yang jelek seperti itu.
Tidak. Aku hanya berpikiran warna lenteranya lumayan menarik.
Tuan Zong pasti akan melihatnya.
Karena kejelekannya, kurasa masih tidak apa-apa.
Aku harus menyuruh Zong Yue memeriksa matamu.
Apa kau sudah memeriksa tempatnya?
Aku sudah memerintahkan orang untuk menjaganya diam-diam. Tidak ada yang akan mengetahuinya.
Tuan, kau tidak perlu khawatir.
Kak Fuyao, lihat itu.
Banyak sekali lenteranya.
Kak Fuyao, lihat! Bahkan ada permen kapas.
Hei, kalian berdua, lihat ini! Lentera Krisan Cantik.
Yang paling terkenal adalah yang ini.
Lihat pekerjaan tangan dan keahliannya. Lentera kertas tentu bukanlah tandingannya.
Kau menyukainya?
- Lentera kembang bokor bisa memberimu pernikahan yang baik. - Produk menakjubkan di Air Dalam. Kesukaan para gadis.
Jangan dilewatkan.
Kak Fuyao, aku akan ke sana dan melihat-lihat sebentar. Tunggu aku.
Kuberi tahu kau. Kau harus memakai ini dua kali sehari, di pagi dan malam.
Baik.
- Nona. - Apa ini?
Ini adalah Toner Wajah dari Kedai Lumpur Kerajaan. Bagus untuk mempercantik kulitmu.
Hanya tinggal satu saja. Tidak akan ada lagi jika kau tidak membelinya.
Bagaimana?
Kulihat semua orang menjual Lentera Harapan, hanya kedaimu yang menjual hal berbeda.
Kualitas air di Negara Air Dalam benar-benar bagus.
Semua endapan lumpur kerajaan ini berkualitas terbaik,
ditambah resep rahasiaku.
Sulit untuk Toner Wajah ini untuk tidak menjadi yang terbaik di Lima Wilayah.
Nona, apa kau pernah penasaran mengapa para wanita di Air Dalam
- adalah yang tercantik di Lima Wilayah? - Kenapa?
Kuberitahu kau, rahasianya ada di dalam ini.
Lihat.
Kalau begitu bantu aku mengemas dua botol. Antarkan ke Kediaman Resmiku.
Baiklah. Aku pasti akan mengantarkannya padamu.
Tuan, apa yang kau lihat?
Ayo pergi.
Kakak Fuyao.
Ada apa? Dari mana kau? Sangat gembira.
Aku katakan padamu. Aku dapat harta karun yang bisa menaklukkan Kakak kelima.
Harta karun apa? Biar kulihat.
Aku tidak mengatakannya padamu.
Ayo pergi. Ayo lihat di depan.
Ayo.
Ada apa, kakak Fuyao?
Tidak ada.
Ayah angkat.
Bagaimana?
Orang dalam kita yang di dalam kediaman Zhan Beiye seharusnya sudah meracuni dirinya sendiri sekarang.
Bahkan jika kita tidak bisa membunuhnya dengan racun, kita sudah mengatur perangkap juga.
Sulit untuknya lari dari kematian hari ini.
Jenderal, kapan kau menyadari?
Apa maksudmu pengkhianatanmu atau racun yang kau letakkan di anggur?
Kelihatannya kau sudah menemukannya.
Hanya saja Jenderal tidak mau percaya kau akan berkhianat dan membunuh gurumu.
Ketika Lonceng Penyerap Bumi dicuri di Air Dalam,
Jenderal tahu ada mata-mata.
Jika kau bukan seseorang yang sangat dekat dan dipercaya penuh oleh Jenderal,
bagaimana Jenderal akan ditipu olehmu?
Apa kau pikir Jenderal benar-benar pikir Fuyao adalah pencuri?
Membawa dia ke dalam tuduhan hanya untuk menutupi.
Mengapa kau mengkhianatiku?
Bagaimana menurutmu, Jenderal?
Kau jelas tahu Zhan Nancheng membantai rekan-rekannya. Mengapa kau mengabaikan ini?
Kau jelas tahu Pangeran Abadi membantu penjahat. Mengapa tidak kau tanya?
Kau jelas tahu memberikan Penjahat Surga untuk raja yang seperti ini akan membuat penduduk menderita.
Mengapa tidak kau memberonta melawannya?
Apa ini alasan kau mau membunuhku?
Jenderal, kau bukan lagi Pangeran Ganas hari-hari itu
yang berani untuk berjuang keras dan melawan semua keadilan.
Jika kau masih punya sedikit antusias seperti masa lalumu,
maka aku tidak akan mengkhianati Jenderal.
Kau memberontak melawan Jenderal dan kau masih punya alasan untuk itu!
Hal-hal menjadi seperti ini
aku akan tanggung jawa atas apa yang telah kulakukan.
Aku akan biarkan kau menghukumku sesuai keinginanmu.
Aku hanya mau tahu kebenaran sekarang.
Siapa yang memerintahkanmu?
Di mana Lonceng Penyerap Bumi?
Oh ya, Zhuzhu.
Aku dengar Zhan Beiye adalah tertua ketiga di keluarga kerajaan Penjahat Surga.
Mengapa kau memanggilnya Kakak Kelima?
Kau tidak tahu.
Kakak Kelimaku punya dua kakak.
Yang satu dengan temperamen aneh disebut Zhan Nancheng.
Dia baru saja naik tahta Penjahat Surga beberapa tahun yang lalu.
Yang patuh mengikuti dia disebut Zhan Beiheng.
Dia yang kedua.
Itulah mengapa Kakak Kelimaku adalah ketiga tertua.
Tapi, aku beritahu kau, keluarga Zhan punya dua pangeran lagi.
Mereka adalah kakak tiri Kakak kelimaku dari ibu yang berbeda.
Aku tidak pernah dengar ini.
Mereka mau bertarung melawan Zhan Nancheng untuk takhta.
Mereka semua dibunuh.
Maksudmu Pangeran Penjahat surga membunuh adiknya?
Ya. Bagaimana ini aneh?
Situasi pertengkaran saudara kerajaan dan destruktif ke kedua belah pihak perselisihan adalah plot yang paling umum sejak zaman kuno.
Aku mengatakan padamu. Beruntung keluarga ibu Kakak Kelimaku sangat kuat.
Itulah mengapa Zhan Nancheng tidak membunuhnya dengan mudah.
Tapi bahkan jika situasinya seperti itu, Kakak Kelimaku masih memberinya lagi dan lagi.
Dia telah menyerahkan kekuatan militer dan wilayahnya.
Orang-orang bilang Pangeran Ganas Penjahat Surga hanya tempurung kosong.
Mengapa Zhan Beiye melakukan ini?
Semuanya karena ibunya, Selir Kerajaan Jing.
Kakak Kelimaku adalah seorang putra patuh dan patuh yang terkenal.
Selir Kerajaan Jing sekarang di tangan Zhan Nancheng.
Jadi jika Zhan Nancheng minta Kakak Kelimaku untuk melakukan sesuatu, Kakak Kelimaku harus melakukannya.
Delapan tahu lalu kau dan aku memberontak di Shuobei.
Saat itu, Jenderal bahkan belum berumur 18 tahun,
tapi bisa memimpin pasukan besar untuk menyelamatkan situasu kritis.
Aku hanya tahu aku kena tembak di kaki kananku waktu itu.
Kau yang menjaga lukaku.
Dua tahun lalu, Zhan Beiheng memerintahkan orang-orang untuk membakar kediamanku diam-diam ketika aku di luar di medan perang.
Kau yang menyingkirkan nyawa keluargamu dan buru-buru ke sana untuk menyelamatkan tiga nyawa di kediamanku.
Jenderal, kau masih ingat semua ini.
Kau membantuku.
Aku, Zhan Beiye, bukan orang yang tidak tahu balas budi.
Aku akan melepaskanmu hari ini.
Tapi aku harus tahu bahkan mengapa kau mau mengkhianatiku?
Lebih dari 10 tahun. Kau setia padaku.
Aku benar-benar tidak tahu apa yang membuatmu mengkhianatiku.
Apa Zhan Nancheng mengancammu menggunakan keluargamu?
Apa dia yang mau membunuh keluargamu?
Dia yang minta kau mencuri Lonceng Penyerap Bumi
jadi dia bisa eksekusi aku secara tidak adil. Benar?
Hanya seperti apa kecurigaan Jenderal.
Hanya saja itu...
Hanya saja...hanya saja--
Lin Yi! Lin Yi! Lin Yi!
Mengapa kau lakukan ini?
Mengkhianati Jenderal,
kematianku tidak disesali.
Tapi jika aku tidak bisa membunuh Jenderal,
keluargaku tidak bisa hidup.
- Lin Yi! - Aku akan minta pengampunanmu, Jenderal.
Jenderal, Zhan Nancheng tidak hanya mau menjebakmu.
Dia- dia...
Negara Dalam diadu dengan bahaya.
Jenderal. Jenderal, ambil--
Lin Yi!
- Lin Yi! - Lin Yi!
Lin Yi!
Sebarkan
Lin Yi tidak menyelesaikan tugasnya dan dibunuh olehku.
- Jenderal. - Hanya dengan begini
kita bisa pastikan keluarganya di Negara Penjahat Surga aman.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Cinta yang Sulit Digapai” oleh Lala Hsu
♫ Apa yang kau tahu? ♫
♫ Apa yang baik dari ketiga dunia itu? ♫
♫ Jika tidak ada tiga racun, jika tidak ada kekhawatiran ♫
♫ Bagaimana bisa membuatku tak ingin pergi? ♫
♫ Khawatir untuk cinta, memohon untuk benci, ♫
♫ Dan bahkan membuang jiwaku demi kasih sayang ♫
♫ Yang memintaku untuk mencintainya, mencintaiku ♫
♫ Aku hanya ingin dia mencintaiku ♫
♫ Apa yang kau gunakan untuk menukar cinta yang sulit digapai ini? ♫
♫ Jika tidak ada sakit atau kelemahan, jika tidak ada penuaan, ♫
♫ Bagaimana bisa membuat percikan untuk sendirian mengejar bintang? ♫
♫ Menjadi kurus demi dia, menetap untuk hatiku ♫
♫ Dan bahkan mengusir semua keberuntungan demi mimpi ♫
♫ Menginginkanku menjadi cantik untuk mendapatkan jiwanya ♫
♫ Dan terus mempesona hatinya ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫
♫ Memiliki seorang pendamping ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫